日本人吐槽《英國人亂用Katsu問題》曾幾何時變成日式咖哩的代名詞?

語言 在傳播的過程當中,經常會出現意義上的變化。特別是從一個國家傳播到地球另一端的其他國家時,意思就很有可能變得完全不一樣了!最近日本網友們就議論起了,在 日文 當中指稱 炸肉排 的 「Katsu」 這個詞彙,是不是已經在 英國 變成 日式咖哩 的代名詞了?如果日本人到了英國,看到 「Katsu」 想說可以吃到炸肉排,結果卻端出了咖哩飯,肯定會覺得一頭霧水啊!以下就跟著 宅宅新聞 一起來看看,這是怎麼一回事吧 原汁原味的內容在這裡 最近有一位暱稱 「n.」 的日本 X 網友,分享了他在英國街頭看到的神祕招牌,隨即引爆日本網友們的熱烈反響! 這個招牌上面寫著大大的 「Katsu Chicken Bake」 ,其中 「Katsu」 在從日文由來的詞彙,在日文當中原本指的是 炸肉排 ,不論用來描述炸豬排、炸雞排或是炸魚排都可以。 然而網友 「n.」 實際去買了英國賣的 「Katsu Chicken Bake」 ,卻讓他傻眼不已! 這件事情就引發日本網友們的議論,紛紛吐槽商品名稱中的 「Katsu」 究竟是打哪來的呢? 事實上,英國人是將 「Katsu curry」 這個在日文指稱 「豬排咖哩」 的詞彙,直接用來指稱所有的 「日式咖哩」 。即使沒有加 豬排 Katsu 的日式咖哩,同樣也會被稱為 「Katsu curry」 ,或是更簡稱為 「Katsu」 。看在懂日文的人眼中,英國這種用法就形成彷彿 豬排咖哩沒有豬排 的奇妙現象了。 回到網友購買的那款商品, 「Katsu Chicken Bake」 的意思就是 「日式咖哩雞肉麵包」 ,跟炸肉排一點關係都沒有啊! 本文采集:宅宅新闻 /部分資料來自網路 @a uk 94togetter